Where the transferor or the transferee envisages measures in relation to his employees, he shall consult the representatives of his employees in good time on such measures with a view to reaching an agreement.
Se il cedente o il cessionario prevedono misure nei confronti dei rispettivi lavoratori, essi sono tenuti ad avviare in tempo utile consultazioni in merito a tali misure con i rappresentanti dei rispettivi lavoratori al fine di ricercare un accordo.
• Termination of the agreement by the interested party (that is, either the transferor or the transferee).
• Risoluzione del contratto da parte dell’interessato (cioè, da parte del soggetto cedente o del soggetto cessionario).
all actions necessary for the granting of the aid and/or support and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purposes of applying the relevant Union rules; (c)
tutte le operazioni necessarie per la concessione dell’aiuto e/o del sostegno e tutte le dichiarazioni effettuate dal cedente prima della cessione sono attribuite al cessionario ai fini dell’applicazione delle pertinenti norme dell’Unione; c)
The transferor must uninstall all copies of the software after transferring it from the device.
Il licenziatario che effettua il trasferimento dovrà disinstallare tutte le copie del software dopo averlo trasferito dal dispositivo.
The organiser shall inform the transferor about the actual costs of the transfer.
L’Organizzatore comunica al cedente i costi effettivi del trasferimento.
In the absence of a stipulation that is more favourable to the transferor, he/she must inform the seller of this decision by any means providing confirmation of receipt seven days before the journey is to commence, at the latest.
Salvo clausole più favorevoli al cedente, quest'ultimo è tenuto a informare il venditore della sua decisione, mediante ogni mezzo che permetta di ottenere una ricevuta di ricezione, al più tardi sette giorni prima dell'inizio del viaggio.
Once the authorisation for transfer is received and processed, the transferor relinquishes all rights to the transferred points.
Una volta ricevuta e processata l'autorizzazione per il trasferimento, la persona che lo effettua cede tutti i diritti sui punti trasferiti.
The transferee derecognises the cash or other consideration paid and recognises a receivable from the transferor.
Il cessionario elimina contabilmente la disponibilità liquida o altro corrispettivo pagato e rileva un credito verso il trasferente.
The transferor may not retain any copies of the genuine Microsoft product key to be transferred, and may only retain copies of the software if otherwise licensed to do so.
Il licenziatario che effettua il trasferimento non potrà mantenere alcuna copia del codice Product Key Microsoft originale che verrà trasferito e potrà conservare solo copie del software qualora sia stato in altro modo autorizzato a farlo.
This is because the transferor has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.
Ciò è dovuto al fatto che il trasferente ha trasferito sostanzialmente tutti i rischi e i benefici della proprietà.
The transferor and the transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by a transfer within the meaning of Article 1 (1) of the following: - the reasons for the transfer,
Il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti: - data o data proposta del trasferimento, - motivi del trasferimento,
However, if a put option or guarantee constrains the transferee from selling the transferred asset, then the transferor has retained control of the transferred asset.
Tuttavia, se un'opzione put o una garanzia impedisce al cessionario di vendere l'attività trasferita, allora il trasferente ha mantenuto il controllo dell'attività trasferita.
Once the authorization for transfer is received and processed, the transferor relinquishes all rights to the transferred Points, and they become the recipient’s Points.
Una volta ricevuta ed evasa l’autorizzazione al trasferimento, il cedente rinuncia a tutti i diritti sui Punti trasferiti, che diventano così Punti del destinatario.
The transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by the transfer of the following:
Il cedente e il cessionario sono tenuti ad informare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti:
If the transferee obtains the right to sell or pledge the asset, the transferor reclassifies the asset in its statement of financial position, for example, as a loaned asset or repurchase receivable.
Se il cessionario ottiene il diritto di vendere o impegnare l'attività, il trasferente riclassifica l'attività nel proprio prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria, per esempio, come attività data in prestito o credito per il riacquisto.
To transfer the license, the product serial number must be registered in the Adobe profile of the transferor.
Per trasferire la licenza è necessario che il numero di serie del prodotto sia registrato nel profilo Adobe del cedente.
For example, a call option retained by the transferor may prevent a transfer of financial assets from being accounted for as a sale.
Per esempio, il mantenimento di un'opzione call da parte del trasferente può impedire che il trasferimento delle attività finanziarie sia contabilizzato come vendita.
The transferor and transferee shall account for the collateral as follows: (a)
Il cedente e il cessionario devono contabilizzare la garanzia reale come segue: a)
Once the authorisation for transfer is received and processed, the transferor relinquishes all rights to the transferred points permitted Subject to local laws, no cancellations or refunds are permitted.
Una volta ricevuta e processata l'autorizzazione per il trasferimento, la persona che lo effettua cede tutti i diritti sui punti trasferiti. Nel rispetto delle leggi locali, non sono permessi rimborsi e cancellazioni.
Under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.
In queste circostanze il trasferente ha mantenuto il controllo dell'attività trasferita.
It sets out the EU-wide rights of employees when there is transfer of ownership of a company or business in which they work, as well as the obligations of the transferor and transferee.
Stabilisce i diritti dei lavoratori a livello dell’UE in casi di trasferimento della proprietà dell’impresa in cui lavorano, nonché gli obblighi di cedenti e cessionari.
The transferor must give such information to the representatives of his employees in good time before the transfer is carried out.
Il cedente è tenuto a comunicare tali informazioni ai rappresentanti dei suoi lavoratori in tempo utile prima dell'attuazione del trasferimento.
Unless more favourable to the transferor, the transferor must inform the seller of their decision by registered mail or by any means to obtain confirmation of receipt no later than seven days before the beginning of the trip.
Salvo indicazioni più favorevoli per il cedente, quest'ultimo è tenuto a comunicare al venditore la propria decisione entro sette giorni dalla partenza, tramite qualsivoglia mezzo che consente di ottenere una ricevuta di ritorno.
all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application, application for support or payment claim shall be conferred on the transferee; (b)
tutti i diritti e gli obblighi del cedente, risultanti dal legame giuridico tra il cedente e l’autorità competente per effetto della domanda di aiuto, della domanda di sostegno o della domanda di pagamento sono conferiti al cessionario; b)
1.1264600753784s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Se il cedente o il cessionario prevedono misure nei confronti dei rispettivi lavoratori, essi sono tenuti ad avviare in tempo utile consultazioni in merito a tali misure con i rappresentanti dei rispettivi lavoratori al fine di ricercare un accordo. 